آخر نفس عنده (مكتوبة) - باسم الكربلائي

اخر نفس عنده .. ناسي جرح جبده
كل فكره يم جده .. بالغاضرية

جعفر الصادق من دنت آجاله
من داروا اعليه اخوته و اعياله
اتذكر مصاب حسين و بيا حاله
شاف الإبن راسه بحضن جتاله
و بآخر أنفاسه .. جم حافر الداسه
فوق الرمح راسه .. جثته رمية

خون گريه كن شيعه رئيس مذهب
مولا شده از زهر كين جان بر لب
دارى خبر از سوز قلبش يا رب
تا دم آخر ناله زد يا زينب
عمه در آن صحرا .. چه بى كس و تنها
ماندى تو با زنها .. از بعد سقا

لمن بني هاشم إجو لوداعه
خفت عن الصادق جميع أوجاعه
جاوين هاشم ما إجت فزّاعه
للطحنت اضلوع العده أضلاعه
يا هو اللي من أهله .. گام و فزع لجله
فزعتله بس طفلة .. بنته رقية

هر چه تنفس شد برات مشكل
ننشسته روى سينه ى تو قاتل
نرفته ناموس شما چهل منزل
كى دخترت شد سرنگون از محمل
جدا نشد ديگر .. رأس تو از پيكر
غارت انگشتر .. با تيغ و خنجر

من شاهد الكاظم ينوح بكتره
نشّف ادموعه و قام ضمه الصدره
و حسين يا هو الضمه بآخر عمره
يا هو اللي جر السهم من ظهره
يا هو الحضر يمه .. لمن نزف دمه
يا ويلي ظل جسمه .. بحر الوطية

از درد سم شد جگر تو سوزان
ديگر نشد نعش شريفت عريان
موسايه كاظم شد زداغت گريان
نعش حسينت زير سُم اسبان
قاتل دوان سويش .. زد پنجه در مويش
خونين شده رويش .. شكسته پهلو

أصبر عالصار و جره ما بيه
لو مر عليه العاشر و طاريه
و بكربله أعظم مصاب اعليه
ليزيد ودوا عمتي مسبية
للشام و الكوفة .. ودوها مجتوفة
راس الاخو اتشوفه .. بيد آل أمية

تو روضه خوان آن شه عطشاني
صادق عزادار غم طفلاني
غريبى رقيه را ميداني
بر عمه ى سه ساله ات گرياني
عجب غريبانه .. براى دُردانه
نديده كاشانه .. گوشه ى ويران

 

بالفارسي : شاكر محمود الكربلائي
بالعربي : ميرزا عادل أشكناني