يدري المشه لو مادره (مكتوبة) - باسم الكربلائي

 

 

يدري المشه لو مادره
ما انسه حته اتذكره
كون الله هذا شمكبره
بعيوني صاير مگبره

شط الصبر صابه الضمه
شاف الدمع جاري
واتوسل اعباري ماتدري لو داري
موانت اغله من النفس
يالعايف اعزازك
مثل الهوه اعتازك بس آني جنازك
من هودالليل وسكن
لمن غفه الضدك
يالمنسطرخدك وسدتك بلحدك
من يندفن عرش الوفه
يعني عله الدنيا العفه
كلشي الاشوفه عله الثره
بعيوني صاير مگبره

کون ومكان شد شعله بر
بر دختر طه
ميسوزد اين دلها باحيدرتنها
خم گشته از حیدر کمر
در ماتم یارش
خورده گره کارش خالق عزادارش
یاس علي رفته سفر
پهلوي بشكسته
دشت علي بسته شدازجهان خسته
حيدر شب غسلش چه دید
از دل چنان ناله کشید
صوت ملک را میشنید
کو دختر خیر البشر

بالظلمة شيعت الگمر
واندفنت الگمره
صار الدرب عثره من غابت الزهره
اني علي الما انحمل
يشيل الجبل چفي
من حملت ولفي ليش انهدل چتفي
واني الكسر ظهر الزلم
وسفه انكسر ظهري
واتحيرت بأمري والله كرهت عمري
ماتسوه دنيا بلا ظوه
يالماخذوياك الهوه
من عگبك العالم تره
بعيوني صاير مگبره

شد در وداع اخرش
گریان پهلویش آن زخم بازویش
کبودی رویش
گفت تاعلی باغم سرش
این مهربان بانو
از من گرفتی رو خون بسته بربازو
سخت است برایم باورش
در کوچه افتادي
زخمي چه بيدادي درخنده جلادي
تاكه شدي نقش زمين
گفتم خدا حالم ببین
ماندم وغریب وبی معین
کو دختر خیر البشر

آني القلع باب الحصن
ليش انقلع بابي
واتمزگ کتابي ياقلة اصحابي
اني الطفه نار الفتن
كل مايشبوها
تاليها جابوها والداري حرگوها
من مثلي يصبر هالصبر 
والعايل ايچیده
ویکتل ولیده سیف الله تحت ایده
ماچني حماي الحمه
وگبالي هظموا فاطمة
موحگي انحب ياتره
بعيوني صاير مقبره

ان زخم سينه قاتلم
ديدم منه محضور
شدپیکرت گلگون پیراهنت پرخون
در دیده قارت حاصلم
روح وروانم رفت
تاب وتوانم رفت ارام جانم رفت
بودي چو شمع محفلم
تارفتي از خانه
شدخونه ويرانه اي شمع كاشانه
کن حال دارم را نگاه
بودی مرا پشت وپناه
گفتم غم دل را بچاه
کو دختر خیر البشر

اکتب یتاریخ الامم
بت سید الامه
دفنوها بالظلمه یاهظمةالهظمه
واكتب علي انگاد بحبل
فقاره بیمینه
وعله الاهل عینه کلهالجل دینه
ینظرحرمته بهالوضع
مکسورة الخاطر
وايفكر اباچر هذا الفلا صایر
ماینحمل هذا الامر
من فاطمه شنهي العذر
ابچي واصبح المعذرة
بعيوني صاير مگبرة

از این امانت داریم
شرمنده میمانم
زخم تو برجانم ای ماه تاوانم
دل خون زخم کاریم
گفتی زپشت در
ای فضه کوحیدر بحرم شدي ياور
اخر براي ياريم
وقتي روان گشتی 
قامت کمان گشتی
سیرازجهان گشتی
ختم تو اشکم دیده بود
قنفذ به من خندیده بود
حتی خدا نالیده بود
کو دختر خیر البشر

عرفتوا وصیة المصطفى
ماينشهر سيفي
لوچانت بکیفي اخذضعف حيفي
من وافقت چان الشرط
من تنهضم يمي
لاتندب بأسمي گلهایبن عمي
والزهرة لوصاحت علي
واجب احاميها
والدنيا اخليها سافلها عاليها
عگب المشه کلشي انتها
محد حچه محد نها
هذا الزمان شغیره
بعیوني صاير مقبرة

يالتنشد عله ام الحسن
وياكم اتگلکم
احضر مجالسکم واني الاسجلكم
موجودة هيه بكل عزه
والبالمصاب ايحس
يلگاها بالمجلس یم البچه تجلس
اتگله واسیني بدمع
اني اللي هضموني
بوجهي سطروني ياشيعةواسوني
تلگوني يم عقد الوله
يم البقيع وكربله
بالشام اليه ميسرة
بعيوني صاير مگبره

واسوني وشعدكم دمع
لاتنشف العبرة
للمنگطع نحره للداسو بصدره
واسوني يم المشرعة
يم الوفه وعودة
والگطعوا زنوده تلگوني موجودة
لوشفتو نار اتذكروا
نار الخيم تلهب
وعيالي تتسلب وبلا ولي زينب
ماشفنه راحه بهالعمر
وبكل ارض عدنه گبر
من اوله والآخره
بعیوني صاير مگبره

 

الفارسي: شاکر محمود الکربلائي
العربي: سيد عبدالخالق المحنه