فاطمة یا فاطمة (مكتوبة) - باسم الكربلائي

 

 

فاطمه یا فاطمه
یا هبة رب السمه
نورچ يضوي الارض
باللیالي المظلمة

طالعت هاي لرواية
عن امير المؤمنين
فاطمة الباري اجتباها
مصحف الحق المبين
اية بسم الحسن نزلت
وايه نزلت بالحسين
هالجليلة بظهر ابوها
كلمت طه الامين
وبرحم امها حچت
وي خديجه تكلمت
قبس چانت بالنبض
باللیالي المظلمة

مينويسم روزه اي
از روزه هاي فاطمة
اشك خون جاري كنم
از ماجراي فاطمة
عالم وادم تمام
مبتلاي فاطمة
لطمه زن خير ملك
شد درعزاي فاطمة
ماتم عظمى شده
محشري بر پا شده
روح وجان مصطفی
باللیالي المظلمه

ايه بت ايه وعظيمة
وانجبت وتروشفع
الله يلعن من ظلمها
والكسر منها الظلع
بين صرخات الكرامة
وبين ثورات الدمع
هذا صوت من الظماير
للزچیه یرتفع
واحنه دنیا وآخره
نبقه شيعة حيدرة
ماسكت صوت الرفض
باللیالي المظلمة

دستايش بسته بود
وهمسرش را ميزدن
پیش چشمان تر او
یاورش را میزدن
با تلاف وتازیانه
دلبرش را میزدن
این یهودی ها
تمام باورش را میزدن
بین ان دیوار ودر
فاطمه شد پی پسر
نور چشم مرتضی
باللیالي المظلمة

عدنه صوت الظلع ثوره
یزلزل عروش الطغاة
ثار يبقه ويانه شاهد
بالحياة وبالمنات
احنه ربتنه الزچیه
وعلمتنه التضحیات
ساعة الماتت شهيدة
سحگت اعله الموزمات
بس علي يبقه الولي
لا فتى الا علي
مايهنه اليعترض
باللیالي المظلمة

فاطمة يعني رسالت
مصطفى را نور عين
فاطمة يعني ولايت
عشق شاه عالمين
فاطمة يعني كرامت
نور چشم حسنین
فاطمة یعني شجاعت
فاطمة يعني حسين
ميزنم بي واهمه
سبتنام فاطمة
حضرت خير النسا
باللیالي المظلمة

فاطمه الضحت عمرها
من اجل حق الدماء
تدري بحفاد السقيفه
تذبح طيور السلام
صاحت بوجه النواصب
بعدياعين التنام
على رگاب الناس لیش
تنصبت ولدالحرام
فاطمة بذاك الزمن
حاربت اهل الفتن
وياها حيدر ينتهض
باللیالي المظلمة

خيروخط عليم
جان فداي فاطمة
ازازل بودم اسير
روزهاي فاطمة
پادشاهم تاکه گشتم
من گدای فاطمه
هستی وداروندارم
خاک پای فاطمة
نام زهرا برلبم
فاطمة شد مذهبم
اصل دينم تاخدا
باللیالي المظلمة

چانت اتوضح فکرها
فاطمة بذاك الزمان
ساعة الضحت بعمرها
تريد للناس الامان
يوم غصبوها الخلافه
صدرت اول بيان
صاحت البايع ضميره
بالوطن ماله مكان
هذا موقفها البتول
حيرت كل العقول
موقف اللي ينحفظ
باللیالي المظلمة

صاحت التاريخ لابد
يبقه شاهد عاليصير
رغم اتباع السقيفه
بس علي يبقه امير
كلمن يخالف امامه
باچر بنار السعیر
واشکبر حظه الینادي
ياعلي وياك المصير
غيره حيدر غيرته
يدفع الكل شيعته
سيفه للحگ ینتفض
باللیالي المظلمة
فاطمة يافاطمة

 

للشاعر بالعربي : علي الخفاجي
للشاعر بالفارسي : بشير الكربلائي