حسین جانم فارسی ، عربی (مكتوبة) - باسم الكربلائي

آيحسين و مصابه
آيحسين و مصابه 

أبچي العين لو خلص دمع هالعين
ويروح العمر فدوة إلك يحسين

يحسين العمر دونك فلا يسوى
ولو مرة الحياة بخدمتك حلوة
فداء أنا إلك لو تقبل الفدوة
يالحبك نجاة و فوز دنيا ودين

حسين جانم همه هستن فداى تو
دلم تنگه براى كربلاى تو
تو ميدانى كه من هستم گداى تو
بُوَد چون قبله گاهم كوى تو مولا

أنا بشيمتك يا صاحب الشيمة
ولو ما خدمتك ما ظن إلي قيمة
وياك أرد أظلن جوة هالخيمة
وما روحن يسار و لا أروح يمين

به سر دارم هواى تو أيا أرباب
به جان فاطمه يكدم مرا درياب
زهجر كربلاى تو شدم بى تاب
زده پرخيز دل من سوى تو مولا

إنت القدمت روحك وأهل بيتك
وهذا أنا المقصر بيش جازيتك
لساني ينگطع لو گال وفيتك
ولو أنطي العمر هم ما أوفي الدين

منم عبد سراى تو حسين جانم
گذارم سر به پاى تو حسين جانم 
دلم شد مبتلاى تو حسين جانم 
تمام عشق من شد روى تو مولا

لو أهرم وأظل عالعصا متوچي
هم بمصيبتك وي روحي أظل أحچي
أنعى عليك وأدري بفاطمه تبچي
وتلطم عالضلع و تگول آيحسين

شحچيلك وانت بهالعمر كل شي
ويتراوالي يومك وين ما أمشي
أظل أنعاك لو جثة بوسط نعشي
ولو دفنوني أسولف بيك عالميتين

نارك بالگلب يا ضنوة الزهراء
وليوم القيامة مصيبتك جمرة
ما أتبرا منك وانت ما تُبرا
مني ولا تخليني بلاية معين

 

للشاعر بالعربي : وسام الشويلي
للشاعر بالفارسي : بشير الكربلائي