The Publisher's Foreword
منذ 3 سنوات
427
In the Name of Allah, Most Gracious, Most Merciful
This is one of the valuable works of Allamah Tabataba'i printed and presented, by the help of Allah, for the sixth time in a new form.
'Allamah Tabataba'i was a great and unique person, free from want, and a commentator of the Holy Qur'an. He was one of the shinning stars of the Islamic world, a man whose profound and gnostical ideas and valuable works had a deep influence in clarifying the Islamic teachings. In the Islamic world in general and among the Muslim scholars in particular, he was known as 'Allamah (the most learned), faylasuf (philosopher), Mufassir (interpreter of the Holy Qur'an) and Ayatollah. But as the days pass, it is becoming more manifest that these words of respect are not able to reflect the great personality of the 'Allamah in all of its dimensions. If someone studies his behaviours, his way of life, his scientific works, his profound ideas, his sincerity and his knowledge, he will surely come to the conclusion that without real connection with Almighty Allah, His Prophet and the Ahl al- Bayt no one can have such a grace and favor. "He (Allah) gives the Wisdom to whomsoever He wills; and whoso is given the Wisdom has been given much good.[Qur'an, 2:269]"
Imam Khumayni expressed his grief for the death of the Allamah saying, "I express my sorrow at the loss, which occurred for the al-Hawzah al- Ilmiyyah (the centre of the Islamic Ctudies in Qum) and Muslims by the death of the late 'Allamah Tabataba'i. I pay my condolence to you, the nation of Iran, and the al-Hawzah al-'Ilmiyyah. May Allah rise him (on the day of Resurrection) among the servants and helpers of
Islam, and may He bestow patience upon his family and students.
'Allamah Tabataba'i had trained many students each of whom has become an Islamic thinker and a remarkable writer. To have a deeper insight on the 'All?mah's personality, we shall present the views of a number of his students: Shahid Murtada Mutahhari says, "'Allamah Tabataba'i is a man whose exalted thoughts deserve to be studied, analysed and evaluated for the next hundred years. Really, he is one of the great servants of Islam. He is truly a symbol of piety and spirituality. In purification of soul and piety, he has ascended high peaks. For many years, I have been benefiting from his blessed spirituality and I still continue to benefit. His exegesis of the Qur'an, al-Mizan, is one of the greatest interpretations of the Holy Qur'an. Of course, not only is he famous in Iran, but also in the Islamic world and the non-Islamic world like Europe and America. Orientalists who were familiar with Islamic teachings have regarded him as a great thinker and used to visit him in Iran."
Chaykh Ibrahim Amini, an Islamic scholar and a writer of many books, says, "'Allamah Tabataba'i was a refined goodnatured, free from want, kind, humble, sincere, calm and pleasant man. I had the honor of attending his lectures for nearly thirty years. I even used to attend his private classes on Thursday nights. In all this period, I can never remember even once that he might have become angry or even spoken in insulting manner; he always taught calmly and behaved very kindly even with the most humble students as if they were his long-time friends. He listened to every question and objection. I had never seen him praising himself, he was never miser in imparting knowledge which he possessed and training the students. He never left anyone's question unanswered. In reading and thinking, he had an extraordinary power to concentrate on one subject for a long time. The great teacher was a symbol of noble ethics; he always listened to what others said and if a truth was uttered to him, he would accept it. He refrained from polemic discussions."
Muhammad Taqi Misbah, a famous teacher in Qum, says, " All?mah Tabataba'i was a symbol of tranquillity, dignity, self-respect, relying on Allah, sincerity, humbleness, kindness and noble, ethics. One could see the sign of spiritual perfection, enlightenment of heart and the connection with the heavenly world on his angelic visage. In the course of thirty years in which I had the honour to attend his lectures, I have not heard the word 'I' from him, weheras 'I do not know' was heard many times. This was his humbleness. One of the remarkable qualities of this spiritual man was his superabundance love and faith for the Ahl al-Bayt. His day and night activities in the field of knowledge did not stop him from paying respects to, and asking help from, the Holy Prophet and his family; and for all his success, he considered himself obliged to these great personalities.
Although 'Allamah Tabataba'i was an unknown gem that did not have any desire for fame and spent an simple life, he immediately attracted the seekers of truth and preeminent personalities and started to teach and train them and thus planted the first deed for a cultural and ethical movement. Although he did not have any material sources at his disposal, he confronted all the problems with the faith in Allah and the strength of personal merits. He continued his march on the path, which he had chosen without any selfishness or desire for material gains or position. He was not alone in this way; he guided all his students and disciples to the ultimate goal. Today, we are witnessing the movement, which was started thirty-five years ago by this great person. Today, we are benefiting from the fruits of a tree which was planted by this great man, and in the future by the grace of Allah, it will provide more fruits for the Islamic society.
The Publishers
Despite the vast amount of information and the number of factual details assembled during the past century by Western scholarship in the fields of orientalism and comparative religion, many gaps still exist in the knowledge of the various religions of the world, even on the level of historical facts. Moreover, until recently, most of the studies carried out within these fields have suffered from a lack of metaphysical penetration and sympathetic insight. One of the most notable omissions in Western studies of the religions of the East, and of Islam in particular, has occurred in the case of Chi ism. Until now, Chi' ism has received little attention; and when it has been discussed, it has usually been relegated to the secondary and peripheral status of a religio-political "sect," a heterodoxy or even a heresy. Hence, its importance in both the past and the present has been belittled far more than a fair and objective study of the matter would justify.
The present work hopes to redress partially the lack of accessible and reliable English-language material pertaining to Chi' ism. It is the first of a series of books designed to bring to the English-speaking world accurate information about Chi ism through the translation of writings by authentic Chi' ite representatives and of some of the traditional sources which, along with the Qur'an, form the foundation of Chiite Islam. The purpose of this series is to present Chi' ism, as a living reality as it has been and as it is, in both its doctrinal and
historical aspects. Thereby, we can reveal yet another dimension of the Islamic tradition and make better known the richness of the Islamic revelation in its historical unfolding, which could have been willed only by Providence.
This task, however, is made particularly difficult in a European language and for a predominantly non-Muslim audience by the fact that to explain Chi ism and the causes for its coming into being is to fall immediately into polemics with Cunni Islam. The issues which thus arise, in turn, if presented without the proper safeguards and without taking into account the audience involved could only be detrimental to the sympathetic understanding of Islam itself. In the traditional Islamic atmosphere where faith in the revelation is naturally very strong, the Sunni-Shi'ite polemics which have gone on for over thirteen centuries, and which have become especially accentuated since the Ottoman-Cafavid rivalries dating from the tenth/sixteenth century, have never resulted in the rejection of Islam by Anyone from either campp. In the same way, the bitter medieval theological feuds among different Christian churches and schools never caused anyone to abandon Christianity itself, for the age was one characterized by faith. But were Christianity to be presented to Muslims beginning with a full description of all the points that separated, let us say, the Catholic and Orthodox churches in the Middle Ages, or even the branches of the early church, and all that the theologians of one group wrote against the other, the effect upon the Muslims' understanding of the Christian religion itself could only be negative. In fact, a Muslim might begin to wonder how anyone could have remained Christian or how the Church could have survived despite all these divisions and controversies. Although the divisions within Islam are far fewer than these in Christianity, one would expect the same type of effect upon the Western reader faced with the Chi ite-Cunni polemics. These controversies would naturally be viewed by such a reader from the outside and without the faith in Islam itself which has encompassed this whole debate since its inception and has provided its traditional context as well as the protection and support for the followers of both sides.
Despite this difficulty, however, Shi'ism must of necessity be studied and presented from its own point of view as well as from within the general matrix of Islam. This task is made necessary first of all because Shi'ism exists as an important historical reality within Islam and hence it must be studied as an objective religious fact. Secondly, the very attacks made against Islam and its unity by certain Western authors (who point to the Sunni-Shi'ite division and often fail to remember the similar divisions within every other world religion) necessitate a detailed and at the same time authentic study of Shi'ism within the total context of Islam. Had not such a demand existed, it would not even have been necessary to present to the world outside Islam all the polemical arguments that have separated Sunnism and Shi'ism. This is especially true at a time when many among the Sunni and Shi ite ulama are seeking in every way possible to avoid confrontation with each other in order to safeguard the unity of Islam in a secularized world which threatens Islam from both the outside and the inside.
The attitude of this group of 'ulama is of course in a sense reminiscent of the ecumenism among religions, and also within a given religion, that is so often discussed today in the West. Most often, however, people search in these ecumenical movements for a common denominator which, in certain instances, sacrifices divinely ordained qualitative differences for the sake of a purely human and often quantitative egalitarianism. In such cases the so-called 'ecumenical' forces in question are no more than a concealed form of the secularism and humanism which gripped the West at the time of the Renaissance and which in their own turn caused religious divisions within Christianity. This type of ecumenism, whose hidden motive is much more worldly than religions, goes hand in hand with the kind of charity that is willing to forego the love of God for the love of the neighbor and in fact insists upon the love of the neighbor in spite of a total lack of the love for God and the Transcendent. The mentality which advocates this kind of 'charity' affords one more example of the loss of the transcendent dimension and the reduction of all things to the
purely worldly. It is yet another manifestation of the Secular character of modernism which in this case has penetrated into the supreme Christian virtue of charity and, to the extent that it has been successful, has deprived this virtue of any spiritual significance.
From the point of view of this type of ecumenical mentality, to speak approvingly of the differences between religions, or of the different orthodox schools within a single religion, is tantamount to betraying man and his hope for salvation and peace. A secular and humanistic ecumenism of this kind fails to see that real peace or salvation lies in Unity through this divinely ordained diversity and not in its rejection, and that the diversity of religions and also of the orthodox schools within each religion are signs of the Divine compassion, which seeks to convey the message of heaven to men possessing different spiritual and psychological qualities. True ecumenism would be a search in depth after Unity, essential and Transcendent Unity, and not the quest after a uniformity which would destroy all qualitative distinctions. It would accept and honor not only the sublime doctrines but even the minute details of every tradition, and yet see the Unity which shines through these very outward differences. And within each religion, true ecumenism would respect the other orthodox schools and yet remain faithful to every facet of the traditional background of the school in question. It would be less harmful to oppose other religions, as has been done by so many religious authorities throughout history, than to be willing to destroy essential aspects of one's own religion in order to reach a common denominator with another group of men who are asked to undergo the same losses. To say the least, a league of religions could not guarantee religious peace, any more than the League of Nations guaranteed political peace.
Different religions have been necessary in the long history of mankind because there have been different "humanities" at human collectivities on earth. There having been different recipients of the Divine message, there has been more than one echo of the Divine Word. God has said "I" to each of these
humanities' or communities; hence the plurality of religions. 1 Within each religion as well, especially within those that have been destined for many ethnic groups, different orthodox interpretations of the tradition of the one heavenly message, have been necessary in order to guarantee the integration of the different psychological and ethnic groupings into a single spiritual perspective. It is difficult to imagine how the Far Eastern peoples could have become Buddhist without the Mahayana school, or some of the Eastern peoples Muslim without shi'ism. The presence of such divisions within the religious tradition in question does not contradict its inner unity and transcendence. Rather it has been the way of ensuring spiritual unity in a world of diverse cultural and ethnic backgrounds.
Of course, since the exoteric religious perspective relies on outward forms, it always tends in every religion to make its own interpretation the only interpretation. That is why a particular school in any religion chooses a single aspect of the religion and attaches itself so intensely to that one aspect that it forgets and even negates all other aspects. Only on the esoteric level of religious experience can there be understanding of the inherent limitation of being bound to only one aspect of the total Truth; only on the esoteric level can each religious assertion be properly placed so as not to destroy the Transcendent Unity which is beyond and yet dwells within the outward forms and determinations of a particular religion or religious school.
Shi ism in Islam should be studied in this light: as an affirmation of a particular dimension of Islam which is made central and in fact taken by Chi ites to be Islam as such. It was not a movement that in any way destroyed the Unity of Islam, but one that added to the richness of the historical deployment and spread of the Qur'anic message. And despite its exclusiveness, it contains within its forms the Unity which
____________
1 See F. Schuon, Light on the Ancient Worlds, translated by Lord Northbourne, London, 1965, especially Ch, IX, "Religio Perennis."
binds all aspects of Islam together. Like Cunnism, Cufism and everything else that is genuinely Islamic, Shi'ism was already contained as a seed in the Holy Qur'an and in the earliest manifestations of the revelation, and belongs to the totality of Islamic orthodoxy. 1
Moreover, in seeking to draw closer together in the spirit of a true ecumenism in the above sense, as is advocated today by both the Sunni and Shi'ite religious authorities, Shi'ism and Sunrism must not cease to be what they are and what they have always been. Shi'ism, therefore, must be presented in all its fullness, even in those aspects which contradict Sunni interpretations of certain events in Islamic history, which in any case are open to various interpretations. Sunnism and Shi'ism must first of all remain faithful to themselves and to their own traditional foundations before they can engage in a discourse for the sake of Islam or, more generally speaking, religious values as such. But if they are to sacrifice their integrity for a common denominator which would of necessity fill below the fullness of each, they will only have succeeded in destroying the traditional foundation which has preserved both schools and guaranteed their vitality over the centuries. Only Sufism or gnosis ('irfan) can reach that Unity which embraces these two facets of Islam and yet transcends their outward differences. Only Islamic esotericism can see the legitimacy and meaning of each and the real significance of the intertwetation each has made of Islam and of Islamic history.
Without, therefore, wanting to reduce Shi'ism to a least common denominator with Sunnism or to be apologetic, this book presents Shi'ism as a religion, reality and an important aspect of the Islamic tradition. Such a presentation will make possible a more intimate knowledge of Islam in its multidimensional entity but at the same time it will pose certain difficulties of a polemical nature which can be resolved
____________
1 See S. H. Nasr, Ideals and Realities of Islam, Leaden, 1966 C h. IV, `Sunnism and Shi'ism.'
only on the level which transcends polemic, altogether. As already mentioned, the presentation of Shi'ism in its totality and therefore including its polemical aspects, while nothing new for the Cunni world, especially since the intensification of Sunni-Shiite polemics during the Ottoman and Safavid periods, would certainly have an adverse effect upon the non Muslim reader if the principles mentioned above were to be forgotten.
In order to understand Islam fully, it must always be remembered that it, like other religions, contained in itself from the beginning the possibility of different types of interpretation: (1) that Shi'ism and Sunnism, while opposed to each other on certain important aspects of sacred history, are united in the acceptance of the Qur'an as the Word of God and in the basic principles of the faith; (2) that Shi ism bases itself on a particular dimension of Islam and on an aspect of the nature of the Prophet as continued later in the line of the Imams and the Prophet's Household to the exclusion of, and finally in opposition to another aspect, which is contained in Sunnism; (3) and finally, that the Shi'ite-Sunni polemics can be put aside and the position of each of these schools explained only on the level of esotericism, which transcends their differences and yet unites them inwardly.
